Бюро переводов в Москве

Перевод, заверение, апостиль — в одном месте

Подберём переводчика под тематику, выполним перевод и организуем нужное оформление. Отправьте документ — остальное сделаем мы.

Отправить документ Цены и сроки

1999год основания, двадцать семь лет работы с документами

1–2 днястандартный документ до пяти страниц

Нотариусудостоверение подписи переводчика с дипломом

0 ₽предварительный расчёт по фото или скану

Что переводим

Документ определяет переводчика

Под каждую тематику назначаем специалиста с профильным опытом — чтобы сохранялась не только суть, но и терминология.

Личные документы

Паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки, дипломы, аттестаты, доверенности, водительские удостоверения.

ПереводчикПо документам стандартного образца, внесён в реестр нотариуса

Юридические и деловые

Договоры, уставы, доверенности, судебные документы, корпоративная и финансовая документация.

ПереводчикЮридическая терминология, знание процессуальных требований

Медицинские

Выписки, эпикризы, заключения врачей, результаты анализов, справки для лечения за рубежом.

ПереводчикМедицинское образование или профильный опыт

Технические и научные

Техническая, финансовая, академическая документация с отраслевой терминологией.

ПереводчикСпециалист отрасли: строительство, машиностроение, IT, финансы

Отдельное направление

Перевод для суда
и экспертизы

«Лингва» с 1999 года работает с судами по оценке и экспертизе. Перевод для процесса готовится с учётом того, как документ будет работать в деле, и сопровождается подтверждением квалификации переводчика.

Материалы дела и документы для приобщения
Заключения иностранных специалистов и экспертиз
Переводчик в судебное заседание — устный последовательный перевод
Нотариальное удостоверение и подтверждение квалификации для суда
Документы для оценки зарубежных активов

Обсудить задачу

Чем отличается от обычного перевода

Суду важна не только точность, но и процессуальная чистота: кто переводил, какая квалификация, чем подтверждена. К переводу прикладывается диплом переводчика, удостоверение оформляется так, чтобы у противной стороны не было формальных оснований оспорить документ.

Письменный перевод для суда — тариф языка +15% за юридическую тематику. Участие переводчика в заседании — по запросу, зависит от языка, продолжительности и места.

Оформление

Нотариальное
заверение

Нужно для госорганов, суда, банка, учебного заведения или работодателя. Нотариус удостоверяет не сам перевод, а подпись переводчика — только такого, чей диплом внесён в его реестр. Перевести самому и просто заверить нельзя.

01Перевод и проверка

02Удостоверение подписи у нотариуса

03Готовый документ, плюс один рабочий день

Для подачи за рубежом

Апостиль
и легализация

Апостиль ставят уполномоченные органы — Минюст, ЗАГС, Минобрнауки — и только на российские документы. Для стран СНГ он не нужен, для стран вне Гаагской конвенции нужна консульская легализация.

01Определяем, что нужно для вашей страны

02Порядок: что заверять до апостиля, что после

03Апостиль — от 3 до 7 рабочих дней

Стоимость

Расчёт до начала работы

За переводческую страницу — 1 800 знаков. Считать не нужно, посчитаем по вашему документу.

Английскийот 650 ₽

Турецкий, арабскийот 900 ₽

Немецкий, французский, испанский, итальянскийот 750 ₽

Китайский, японский, корейскийот 1 100 ₽

Польский, чешскийот 800 ₽

Другие языкипо запросу

Документы стандартного образца — паспорт, свидетельство, справка — по фиксированной цене за документ. Минимальный заказ — одна страница. Точная стоимость называется до начала работы. Полный прайс-лист →

Условия и сроки

от 1 000 ₽нотариальное удостоверение, за документ

1–2 днястандартный документ до 5 страниц

+30%срочный перевод

+15%юридическая и медицинская тематика

Порядок работы

Шесть шагов от документа до результата

1Отправляете документФото, скан или файл — для расчёта достаточно снимка

2Получаете расчётСтоимость, срок и формат оформления — до начала работы

3Назначаем специалистаПо языку и тематике документа

4Выполняем и проверяемПеревод проходит проверку перед выдачей

5ОформляемНотариальное удостоверение или апостиль, если нужны

6Выдаём документЛично, курьером или в электронном виде

Вопросы

Что обычно спрашивают

Да. Для расчёта достаточно качественного фото или скана. Оригинал нужен только для нотариального удостоверения — и не всегда: в ряде случаев нотариус работает с копией.

Перевод, подпись переводчика на котором удостоверил нотариус. Сам перевод нотариус не проверяет — подтверждает, что подпись принадлежит переводчику с дипломом из его реестра.

Для стран СНГ — нет, действует Минская конвенция. Для стран Гаагской конвенции — да. Для остальных — консульская легализация. Скажите, куда подаётся документ, определим процедуру.

Обычно апостиль ставится на оригинал или нотариальную копию, затем переводится документ вместе с апостилем. Требования принимающей стороны различаются — уточним под вашу задачу.

Да. Предоставляем переводчика для участия в заседании и готовим комплект документов, подтверждающих квалификацию, — чтобы участие было процессуально безупречным.

Расчёт стоимости

Отправьте документ —
остальное сделаем мы

Посмотрим документ, уточним назначение и сообщим стоимость, срок и формат оформления. Расчёт бесплатный и ни к чему не обязывает.

+7 (495) 105-98-10 info@lingvagroup.ru

Документ получен. Вернёмся с расчётом в течение рабочего дня.